Dina El Wedidi - Turning Back

BEAT "Trosser terror og trusler" - Vårt Land 19.11.2014

Ungt egyptisk talent debuterer på norsk plateselskap

Dina El Wedidi er et navn å merke seg for alle som liker verdensmusikk. Hun har rukket å markere seg som en ung egyptisk låtskriver og utøver som kombinerer heftige nåtidsklanger med røttene i den egyptiske vokalmusikken. Nå debuterer hun på Kirkelig Kulturverksted med albumet ”Turning back”. Dina er en scenekunstner som behersker både forteller- og skuespillerkunst i tillegg til musikken.

Da den ”arabiske våren” brøt ut i 2011 skapte Wedidi en stor hit gjennom en av sangene til musikalen ”Khalina Nehlam” (La oss drømme). I 2012 ble Dina utvalgt av Gilberto Gil og ”The Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative”. Hun kom dermed under beskyttelse av denne verdenskjente brasilianske musikeren og fikk økonomisk støtte til å utvikle karrieren sin. De to opptrådde på Back2Black i London 2012, og senere i Sveits, USA, Brazil og Egypt. Gilberto Gil medvirker også på et av sporene på det nye albumet som slippes i høst og distribueres i Midtøsten, Europa, USA og Latin-Amerika.

Dina El Wedidi er opptatt av å ta vare på kvinners musikalske utøver-tradisjoner i Egypt. Denne ambisjonen har bragt henne i kontakt med Zar-gruppen Mazaher som også deltar på to spor på CD’en hennes. Zar er en gammel, rituell musikkform som for det meste utøves av kvinner.

På ”Turning back” har Dina skrevet alle melodier. Tekstene er av ulike samtidsforfattere. De handler om duften av kjærlighet, fortid og fremtid i et land rammet av tragedier, men hvor håpet aldri kan kues.

Albumet er et resultat av et tett samarbeid med den egyptiske arrangøren Nancy Mounir og den amerikanske produsenten Miles Jay. Innspillingen har foregått i Kairo og musikerne er fra Egypt. Blant disse finner vi på trekkspill: Wael el Sayed, på perkusjon: Hany Bedair og Mizo, på trommer: Muhammad Ra’fat, på kawala: Nader El Shaer, på arghoul: Amin Shahine, på el-bass: Seka, på el-gitar: Mohamed Adel, og på akustisk gitar: Shady Nagy og Mounir Maher. I tillegg medvirker produsenten Miles Jay på kontrabass, lyra og Bouzoki. Platen er mikset i Oslo av Martin Abrahamsen.

Kirkelig Kulturverksted har gjort det til en viktig oppgave å støtte artister fra Midtøsten i å utvikle karrieren sin. Til dette mottar selskapet støtte fra bl.a. Utenriksdepartementet. Med Dina El Wedidi utvider KKV dette arbeidet til også å omfatte Egypt. Her er noen av Gilberto Gil’s ord om Dina: "Talent she has, commitment she has, dedication and the capacity to work hard, Dina has all that. And with her musicians, she’s open, cooperative and democratic. Her music is so varied, she has a kind of multifaceted personality, working with change. Every few months, like a different person, she brings new ideas. At her age, when you’re curious, that’s what happens, you’re finding a path to follow. It’s an amazing thing – a year ago, she was singing with local bands in Cairo’s Tahrir Square during the struggle, and then performing with me, in London, an appropriately bicultural song, ‘Egyptian Bossa Nova’. The mentoring was to give her opportunities to follow the way we work, how we prepare our songs, our records, our concerts, how we travel and choose audiences, and why we come to Europe and go to Africa. Dina has a great artistic personality; she’s been tailored by life to be an artist. She’s already a new-born star.”

Tracklist:

1. Fi Belad El Agayeb (In Wonderland)
2. El Haram (Sin)
3. Dawayer (Circles)
4. Ya Belad (Homeland)
5. El Sira
6. Yohadethoni El Shagar (Trees Adress Me)
7. El Liel (The Night)
8. Hozn El Ganoub (The Grief Of The South)
9. Tedawar W'tergaa (Turning Back)
10. Kotr El Wagaa (The Ardor Of Love)
11. Sokoun (Stillness)

FXCD406 Dina El Wedidi - Turning back 4 sider digipack, 20 sider bok EAN: 70418896440621  

  Hør albumomtale i Kulturnytt NRK Radio